Revision der Bibel für die Kaingang

Revision der Bibel für die Kaingang

Wer sind die Kaingang?

Die Kaingang sind ein indigenes Volk im südlichen Brasilien. Seit 1972 arbeiten wir unter ihnen im Staat Parana. Heute ist dieses Volk durch die Digitalisierung im 21. Jahrhundert angekommen. Dies bringt viele Möglichkeiten aber auch Herausforderungen mit sich.

Warum ist Revision notwendig?

Sprache entwickelt sich wie eine Kultur ständig fort, wodurch sich Aussage und Bedeutung der Worte stark verändern können. Der kulturelle Einfluss auf die Sprache wirkt sich stark auf die Übersetzungs- und Revisionsarbeit aus.

Die Herausforderung bei den Kaingang ist es, viele Begriffe in die Verbform zu bringen. So werden unsere Worte Vergebung oder vergeben mit „hinter sich werfen“ übersetzt.

UNSERE VORGEHENSWEISE

REVISIONSARBEIT

Zusammen mit einem Team arbeiten Ka´egso und Eipeen Hery an der Revision der gesamten Bibel. Auf Grundlage der Arbeitsfassung von Frau Prof. Dr. Ursula Wiesemann muss der Text durch Muttersprachler revidiert werden, um richtig und verständlich zu sein. Nach Abschluss der ersten Revision des AT (2022) wird nun an der 3. Revisionsauflage des NT gearbeitet.

THEOLOGISCHE REFLEKTION

Jeder Übersetzungstag ist ein intensives Verstehen wollen und Suchen nach passenden und guten Formulierungen. Beim Übersetzen müssen sie immer wieder einige Schlüsselbegriffe theologisch reflektieren und überlegen, welche Worte sich in ihrer Bedeutung im Laufe der Jahre in den Gemeinden „verselbstständigt“ haben und eine ungesunde Gesetzlichkeit in den Glauben bringen.

LESEN IN GRUPPEN

Nachdem das Team ein biblisches Buch revidiert hat, liest der Mitarbeiter Sebastião es mit einer kleinen Gruppe laut durch. Dadurch prüfen sie die Lesbarkeit und bei Bedarf können sie korrigieren. Dieses gemeinsame Lesen weckt das Interesse von Anderen. Sie wollen mehr von den Geschichten der Bibel hören und die Zusammenhänge des NT und des AT verstehen.